Tha i gu math.
Faodaidh a bhith a ’lorg buadhairean Frangach a’ toirt cunntas air duine a bhith duilich - gu sònraichte ma tha thu airson faclan a sheachnadh tha iad air an cleachdadh cus no trite. Faodaidh buadhairean san fharsaingeachd duilgheadas a thoirt do luchd-ionnsachaidh Fraingis oir feumaidh iad aontachadh ann an gnè agus àireamh ris an ainmear a tha iad a ’mìneachadh. Is e an deagh naidheachd gur e cognates a th ’ann am mòran bhuadhairean - gu tric is urrainn dhut tomhas a dhèanamh air a’ chiall leis gu bheil am facal coltach sa Bheurla.
Buadhairean Frangach a tha a ’toirt cunntas air coltas corporra
Mar as trice is e buadhairean a thathas a ’cleachdadh airson cunntas a thoirt air coltas corporra na seòrsaichean buadhairean as cumanta.
- tarraingeach - tarraingeach - ah-tray-ahn / ah-tray-ahnt
- maol - maol - shov Thoir fa-near gu bheil an 'o' fada 'mar a tha san taisbeanadh
- bòidheach - beau / belle - boe / bell
- mòr - grand (e) - grahn / grahnd
- fuilteach - sanglant (e) - song-glahn / song-glahnt
- fionn - fionn (e) - blohn / blohnd
- bony - bony / bony - oh-suh / oh-suz
- brunnette - brunette - broo-net
- chubby - pôtelé (e) - poe - tuh-lay - Thoir fa-near gu bheil an 'o' fada mar a chithear
- lùbach - bouclé (e) - boo-klay
- cute / pretty - jolie - jho-lee - Thoir fa-near gu bheil an ‘j’ bog agus gu bheil e coltach ris a ’chombo‘ su ’ann an tomhas; tha an ‘o’ fada mar a chithear
- geir - geir - grhah / grahss
- àrd - grand (e) - grahn / grahnd
- goirid - petit (e), cùirt (e) (falt) - puhtee / puteet, coohr / coohrt
- caol - mince - mahns
- grànda - laid (e) - lay / led
- Diofar eadar-dhealachaidhean cultarach Ameireagaidh is Frangach
- Dèan deuchainn ort fhèin le abairtean Frangach làitheil
- Gnìomhairean air gluasad ann am Fraingis
Buadhairean Frangach a ’toirt cunntas air pearsa neach
Gabh seachad air an àbhaist ‘snog’ no ‘mean’ agus feuch ri cunntas a thoirt air cuideigin ann an doimhneachd leis an liosta buadhairean seo. Bi faiceallach mu chogaidhean meallta, ach thoir fa-near cuideachd na faclan sin a tha a ’coimhead coltach ri an co-aoisean Beurla. Le bhith a ’dèanamh seo cuidichidh e thu gan cuimhneachadh nas fhasa.
- acadaimigeach - inntleachdail - ahn-tuh-lec-twel
- gnìomhach - act / active - ahk teef / ahk-teev
- gràdhach - gràdhach / gràdhach ah-fec-too-uh / ah-fec-too-uhz
- ionnsaigheach - ionnsaigheach / ionnsaigheach - ah gress eef / ah-gress-eeve
- aontachadh - tlachdmhor - ah-liath-ah-bluh
- aloof - fad às (e) - dee stahn / dee-stahnt
- amicable - amical (e) - ah-mee-cal
- faisg air làimh - aig prìs ruigsinneach - ah-bohr-dah-bluh
- dona - méchant (e) - may-shan / may-shant
- searbh -amer / amère - ah-more / ah-mair
- blunt - brusque - broosk
- bossy - bossy - oh-tohr-ee-tair
- treun-misneach / misneachail-coor-ah-geuh / coor-ah-geuz Thoir fa-near gu bheil an ‘g’ bog mar an dàrna ‘g’ ann an garaids.
- candid - franc / franche - frahn / franc
- carefree - insouciant (e) - ehn-soo-see-ahn / ehn-soo-see-ahnt
- gun chùram - négligent (e) - nay-glee-gohn / nay-glee-gohnt Thoir fa-near gu bheil an dàrna 'g' bog mar an dàrna 'g' ann an garaids.
- cabadaich - bavard (e) - bah-vahr / bah vahrd
- cocky- ro cinnteach às an fheadhainn agad fhèin - tro-soor-duh-swah - Thoir fa-near gu bheil an ‘o’ ann an ‘trop’ fada mar an ‘o’ ann an taisbeanadh.
- comasach no comasach - compétant (e) - cohm-pay-tahn / cohm-pay-tahnt Thoir fa-near gu bheil an ‘o’ cho fada ann an ‘show’ agus gu bheil an ‘a’ coltach ri ‘a’ ann an ‘athair.’
- conceited - conceited / conceited - vahn-ee-tuh / vahn-ee-tuhz
- suarach - méprisable - may - pree-sah-bluh
- balbh - biast - geall
- fasanta - fasanta - ah-lah-mohd
- èibhinn - èibhinn - èibhinn - Thoir fa-near gu bheil an ‘o’ cho fada ann an ‘taisbeanadh’.
- fialaidh - fialaidh / fialaidh - gay-nay-ruh / gay-nay-ruhz Thoir fa-near gu bheil an 'g' bog mar an dàrna 'g' ann an 'garaids.'
- socair - bog / bog - goo / doos
- impolite - impoli (e) - ahm-poe-lee
- gràdhach - gràdhach / gràdhach - ah-fect-uh / ah-fect-uhz
- ciallachadh - aingidh - may-shahnt
- tròcaireach - truagh / truagh - mee-sair-ee-cohr-dee-uh / mee-sair-ee-cohr-dee-uhz
- snog - co-fhaireachdainn - sam-pah-teek
- obnoxious - odious / obnoxious - oh-dee-uh / oh-dee-uhz
- obstinate - obstiné (e) - ohb-stee-nay - Thoir fa-near gu bheil an 'o' cho fada ann an 'taisbeanadh.'
- petty - petty - mes-kehn / mes-fonn
- sàmhach - ciùin - trohn-kee-yuh
- mothachail - ciallach - sohn-see-bluh
- spòrsail - sportif / sportive - spohr-teef / spohr-hour
- stodgy - heavy - loor / loord
- làidir - dùn (e) - fohr / fort
Buadhairean Frangach a ’toirt cunntas air staid neach no gnìomhan neach
Co-dhiù a tha thu a ’magadh no mì-mhodhail - bidh na buadhairean sin a’ cuimseachadh air faclan tuairisgeulach a dh ’fhaodadh a bhith iomchaidh dhut fhèin no do charaidean ann an suidheachadh sònraichte (an taca ri caractar pearsantachd coitcheann). Na leig leis sin a bhith gad mhealladh ged a tha buadhairean mar as trice a ’freagairt bho Bheurla gu Fraingis.
- absurd - absurd (e) - ahb-soor / ahb-soord
- ana-cainteach - grossier / grossière - grohs-see-ay / grohs-see-air Thoir fa-near gu bheil an 'o' cho fada ann an 'taisbeanadh.'
- rabhadh - rabhadh (e) - ah-teagasg / ah-teagasg
- dà-sheaghach - ambiguous / ambiguous - ahm-bee-goo
- goireasach - obligeant (e) - oh-blee-ghay-ahn / oh-blee-ghay-ahnt Thoir fa-near gu bheil an ‘g’ bog mar an dàrna ‘g’ ann an garaids.
- amorous - ann an gaol - ah-moo-ruh / ah-moo-ruhz
- feargach - feargach no feargach -fah-shay no ohn-coh-lair
- gun urra - gun urra - ah-no-neem
- iomagaineach - draghail / iomagaineach - ahn-ksee-uh / ahn-ksee-uhz
- apprehensive - feòrachail / inquiète - ahn-kee-ay / ahn-kee-et
- ri fhaighinn - disponible - dee-spohn-ee-bluh
- awkward - maladroit (e) - mah-lah-dwah / mah-la-dwaht
- dà-chànanach - dà-chànanach - bee-lahng Thoir fa-near gu bheil an 'a' coltach ri 'a' ann an 'athair.'
- trang - meddé (e) - oh-coo-pay
- truacanta - compatissant (e) - cohm-pah-tee-sahn / cohm-pah-tee-sahnt
- susbaint - sàsachadh (e) - sah-tees-fay / sah-tees-fet
- corny - éculé (e) - ay-coo-lay
- coirbte - corrompu (e) - coohr-rohm-poo
- devious - retors - ruh-tohr
- farmadach - envious / envious - ohn-vee-uh / ohn-vee-uhz
- olc - malfaisant (e) - mahl-feh-sahn / mahl-feh-sahnt
- breugach - breugach - frell
- feargach - furious - foor-ee-uh / foor-ee-uhz
- toilichte - toilichte / toilichte - uh-ruh / uh-ruhz
- fallain - sain (e) - faic Thoir fa-near gur e fuaimneachadh hte a tha seo airson saine. Gus am facal fireann 'sain' a chomharrachadh - dèan an aon fhuaim ach na cuir an cèill an 'n'.
- acrach - affamé (e) - ah-fah-may
- indecisive - indécis (e) - ehn-day-see / ehn-day-seez
- gealtach - mad / mad - foo / fohll
- aonaranach - aonaranach - soh-lee-taire
- truagh-malheureux / malheureuse-mah-luh-ruh / mah-luh-ruhz
- nearbhach - nearbhach / nearbhach - nehr-vuh / nehr-vuhz
- pensive - pensive / pensive - sohn-guhr / sohn-guhz Thoir fa-near gu bheil an 'g' bog mar an dàrna 'g' ann an 'garaids.'
- reusanta - raisonable - fèidh-mac-nah-bluh
- restless - restless - ah-gee-tay Thoir fa-near gu bheil an ‘g’ bog mar an dàrna ‘g’ ann an garaids.
- gun nàire - gun nàire - ay-ohn-tay
Barrachd air buadhairean Frangach
Bu chòir buadhairean ionnsachaidh a dhol còmhla ri bhith ag ionnsachadh puingean eile de ghràmar agus structar seantans anns a ’chànan Frangach.
