Ge bith an lorg thu duine no sealladh-tìre breagha, tha mòran dhòighean aig a ’chànan Frangach air a mhìneachadh. Tòisich a-mach leis an eadar-theangachadh dìreach: bòidheach agus gluais air adhart gu abairtean a bharrachd a chuireas an cèill bòidhchead iongantach ann am Fraingis.
dè a tha ann an capricorn co-chòrdail
Bòidheach ann am Fraingis
Tha an eadar-theangachadh airson an fhacail ‘brèagha’ bòidheach , no bòidheach , a rèir cò ris a tha thu a ’bruidhinn no dè tha thu a’ bruidhinn. Tha an clàr gu h-ìosal a ’briseadh sìos dhut uile.
| A ràdh ... | Cleachd | Eisimpleir | Pronounced |
| ‘Tha thu brèagha,’ a bhoireannaich. | bòidheach | Tha thu breagha. | Too-eh bòidheach. |
| 'Tha thu bòidheach,' a fhir. * | bòidheach | Tha thu breagha. | Too-eh boe |
| ‘Tha e brèagha,’ nuair a tha an rud boireann. | bòidheach | Tha i brèagha. | Tha e brèagha. |
| ‘Tha e brèagha,’ nuair a tha an rud fireann. | bòidheach | Tha e eireachdail. | Eel ay boe |
| ‘Tha iad brèagha,’ (nithean boireann) | bòidheach | Tha iad brèagha. | Tha e cho brèagha. |
| ‘Tha iad brèagha,’ (nithean fireann) | bòidheach | Tha iad brèagha. | Eel son boe. |
- Faclan romansach Frangach
- Briathrachas aodach Frangach
- Tràighean Frangach
Molaidhean gràmair is cleachdaidh
Mar le cànan sam bith, tha cuid de na riaghailtean ann.
A ’leigeil seachad buadhairean le fuaimreagan
San fharsaingeachd, ma tha thu a ’bruidhinn mu dheidhinn fear no gu bheil thu a’ toirt cunntas air rud fireann, bu chòir dhut beau a chleachdadh. Ach, ma tha am buadhair ro ainmear a tha a ’tòiseachadh le fuaimreag no h neo-bhrosnaichte, cleachd an‘ bel ’an àite beau. Mar eisimpleir, nam biodh tu a ’toirt cunntas air fear, chanadh tu duine eireachdail (uhn bell ohm). Bòidheach atharrachaidhean air snog air sgàth an ‘h’ neo-thaitneach de dhuine. Is dòcha gur e eisimpleir eile ' a bel a tha '' (uhn bell ah-mee). Bòidheach atharrachaidhean air snog oir tha ‘ami’ a ’tòiseachadh le fuaimreag.
Òrdugh facal
Ann am Fraingis, mar as trice bidh buadhairean a ’leantainn an ainmear. Ach, tha liosta ghoirid de bhuadhairean a tha air thoiseach air an ainmear agus bòidheach / brèagha / brèagha aon de na buadhairean sin. Anns a ’mhòr-chuid de chleachdadh àbhaisteach, tha an eadar-theangachadh Frangach de‘ àlainn ’a’ tighinn ron ainmear a tha thu a ’mìneachadh cho breagha.
Aonta buadhair is gnè
Faodar am facal ‘brèagha’ a chleachdadh airson rudan a mhìneachadh a bharrachd air daoine. Ann am Fraingis, tha gnè fireann no boireann aig nithean. Nuair a bhios tu a ’toirt cunntas air rud neo-dhligheach, feumaidh tu am buadhair le gnè iomchaidh a chleachdadh. Mar eisimpleir, leis gu bheil taigh boireann ann am Fraingis, chanadh tu fear breagha mar taigh brèagha .
Eisimpleirean
- Boireannach brèagha (oohn bell fahm) : boireannach brèagha
- Taigh brèagha (oohn bell may zon) : taigh brèagha
- Cruth-tìre fìor bhrèagha (uhn tray bo pay ee zahge) : sealladh-tìre brèagha
Abairtean Frangach airson daoine breagha
Tha an eadar-theangachadh litireil airson innse dha cuideigin gu bheil iad brèagha ri ràdh Tha thu air leth bòidheach no Tha thu air leth bòidheach . Air neo, am facal joli (e) faodar a chleachdadh. Ma tha feum agad air rudeigin eadhon nas làidire, feuch aon de na h-abairtean sin:
- Is tu an nighean as brèagha / am balach as brèagha a chunnaic mi a-riamh. (Too eh lah pluh bell fee / luh pluh bo gar son kuh jay ja may vooh : Is tu an nighean as bòidhche / balach eireachdail a chunnaic mi a-riamh.)
- Carson a tha thu cho brèagha / eireachdail? (Por kwah eh cuideachd faic clag / bo): Carson a tha thu (ciamar a thàinig thu gu bhith) cho brèagha / eireachdail?)
- Tha thu cho brèagha / brèagha ri… (Too ay oh see bell / bo kuh): Tha thu cho brèagha / eireachdail ri… (cuir a-steach na tha thu a ’faicinn an rud as brèagha san t-saoghal)
Abairtean Frangach gnàthasach le Belle / Beau
Tha mòran abairtean a ’toirt a-steach am facal‘ belle / beau ’san abairt:
a ’glanadh dhrèanaichean le fìon-dhearcan agus soda bèicearachd
- Fo na reultan (ah lah bell ay twahl): fo na speuran fosgailte (starry)
- La Belle France (lah bell Frahnce): gu litireil a ’ciallachadh an Fhraing àlainn, ach tha e air a chleachdadh mar dhòigh air spèis a thoirt don dùthaich mhàthaireil
- Mòr-roinn La belle (lah bell pro carbad): an roinn bhrèagha (air a chleachdadh airson Québec)
- La belle Provence (lah bell pro vahnce): Provence brèagha (sgìre Provence, An Fhraing)
- Breug breagha (uhn bo mahn sohnge): gu litireil a ’ciallachadh breug brèagha; a ’ciallachadh gu bheil a’ bhreug seòlta, cha mhòr gun chreidsinn
- Màthair-cèile, piuthar-chèile, bràthair-cèile / athair (bell-mair, bell-sir, bo-frair / pair): leas-mhàthair, leas-phiuthar, leas-bhràthair / athair (màthair-chèile, athair-cèile, bràthair / piuthar-chèile)
A bharrachd air an sin, tha cuid de dh ’abairtean sa Bheurla air am facal‘ belle ’fhaighinn air iasad bhon Fhraingis, leithid‘ Southern Belle ’agus‘ Belle of the ball ’.
Ainmean breagha
Tha grunn ainmean bhoireannaich a ’tighinn bhon fhacal Frangach brèagha. Mar eisimpleir, tha an t-ainm ‘Mabel’ a ’ciallachadh, gu litearra,‘ mi bòidheach ', agus faodar an litreachadh' Mabelle 'no' Maybelle 'air an làimh eile.
Tha grunn ainmean a ’crìochnachadh le‘ belle ’no‘ bella ’(an aon rud Eadailteach ris an Fhraingis bòidheach ), leithid Isabelle / Isabella, Annabelle / Annabella, Arabelle / Arabella, Maribelle / Maribella msaa. Tha an t-ainm ‘Carabella’ gu math tearc, ach tha e a ’toirt a-steach am freumh‘ cara ’(milis) leis an fhreumh‘ bella ’; an t-ainm air leth freagarrach airson nighean bhrèagha, milis. Tha na h-ainmean sin uile a ’tighinn bhon fhreumh Laideann às an tàinig na Frangaich bòidheach thàinig.
A ’toirt cunntas air buadhairean
Co-dhiù a tha thu a ’toirt cunntas air daoine no nithean, agus ga dhèanamh ann an cruth sgrìobhte no labhairt, tha am facal Frangach airson brèagha na bhuadhair cumanta. Eadhon ged a dh ’fhaodadh gum bi cuimhne agad cuin a chleachdas tu na diofar chruthan duilich an toiseach, thig am facal seo suas gu tric ann an cleachdadh làitheil ma chleachdas tu Fraingis gu cunbhalach. Aon uair ‘s gu bheil thu air na buadhairean bunaiteach sin ionnsachadh, thoir sùil air leudachadh do bhriathrachas leis an liosta seo de bhuadhairean tuairisgeulach.
25 facal no nas lugha app geama
