An abairt Frangach airson 'Ciamar a tha thu?' tha e cudromach ionnsachadh airson bruidhinn ri luchd-labhairt na Frainge. Ged a bhios dreachan eadar-dhealaichte den abairt nas freagarraiche airson diofar shuidheachaidhean, tha e furasta gu leòr na h-abairtean sin ionnsachadh. Aon uair ‘s gu bheil thu air na h-abairtean a mhaighstir, cleachd iad gus ionnsachadh cuin a chleachdas tu gach fear.
A ’faighneachd‘ Ciamar a tha thu? ' ann am Fraingis
An dreach foirmeil de 'ciamar a tha thu?' air a chleachdadh mar chomharra air urram, gu sònraichte nuair a bhios tu a ’bruidhinn ri èildearan, no mar chomharra air astar leis nach eil thu eòlach air an neach ris a bheil thu a’ bruidhinn.
Artaigilean co-cheangailte- Gailearaidh Dealbhan Phrase Frangach bunaiteach
- Briathrachas aodach Frangach
- Cuspairean ro-sgoile na Frainge
Ciamar a tha thu?
Pronounced, co-moh-tall-ay-voo (tha an litir shingilte ‘o’ air fhuaimneachadh fada, mar anns an taisbeanadh ‘o’) Tha an abairt seo na eadar-theangachadh dìreach de ‘ciamar a tha thu? ' agus tha e air a chruthachadh leis an fhuaimneachadh foirmeil 'you'. Seo cuideachd am foirm a bhiodh tu a ’cleachdadh nuair a bhiodh tu a’ faighneachd do bhuidheann dhaoine ciamar a tha iad a ’dèanamh, eadhon ged a tha iad uile nan caraidean dlùth.
Ciamar a tha thu?
Pronounced coh-moh-vah-cuideachd , (tha an litir shingilte ‘o’ air fhuaimneachadh fada mar anns an ‘o’ san taisbeanadh), is e seo an aon cheist ris an fhear roimhe, ach leis an fhuaimneachadh ‘tu,’ a tha na dreach neo-fhoirmeil de ‘vous.’
'Thu' no 'thu'?
Faodaidh co-dhùnadh cuin a chleachdas tu an dà fhoirm seo a bhith duilich do luchd-ionnsachaidh. Nuair a tha teagamh ann, cleachd ‘vous’. Ma tha thu air tomhas ceàrr, iarraidh an neach sin sa bhad gun cuir thu aghaidh ris le ‘tu.’
Gu traidiseanta, is e an neach as sine a bhios a ’co-dhùnadh a bheil e no i airson gun deidheadh dèiligeadh riutha le‘ vous ’no nach eil. Aon uair ‘s gu bheil thu eòlach air cuideigin math gu leòr no air crìoch a chuir air foghlam gu leòr airson a bhith air fhaicinn mar cho-aoisean, canaidh an neach fa-leth:‘ Tutoie-moi, s’il te plaît ’( Too-twah-mwah see-tuh-play ), mar sin a ’toirt cead dhut tu a chleachdadh.
Ged a tha daoine òga buailteach a bhith a ’cleachdadh‘ vous ’cho tric ri seann daoine, tha e mì-mhodhail sin a dhèanamh nuair a bhios iad a’ bruidhinn ri èildearan mura h-eil thu air cead fhaighinn bhon neach sin.
A ’faighneachd do charaidean mar a tha iad
Ann an suidheachaidhean neo-fhoirmeil, is dòcha gun toir thu ceum a bharrachd a dh ’ionnsaigh neo-fhoirmealachd nas fhaide na dìreach a bhith a’ cleachdadh ‘tu’ an àite ‘vous.’ Am measg charaidean is theaghlaichean, agus gu sònraichte am measg dhaoine òga a tha nan caraidean, tha e cumanta faighneachd ‘Comment ça va?’ ( coh-moh-sah-vah ; tha 'o' fada) no dìreach 'Ça va?' ( sah vah ) Seo barrachd eadar-theangachaidhean de 'Ciamar a tha e a' dol? ' an àite 'ciamar a tha thu?' Na cleachd na h-abairtean sin le coigrich a-riamh, mura h-eil an suidheachadh gu math neo-fhoirmeil. A-rithist, nuair a tha teagamh ann, mearachd air taobh rabhadh. Leigidh an neach ris a bheil thu a ’bruidhinn tiotal nas neo-fhoirmeil dhut.
na dòighean as fheàrr air iarraidh air nighean tilleadh dhachaigh
A ’cleachdadh labhairt foirmeil agus neo-fhoirmeil
Mas e Beurla an cànan dùthchasach agad, faodaidh a bhith a ’dol air ais agus air adhart eadar conaltradh foirmeil agus neo-fhoirmeil Fraingis a bhith troimh-chèile an toiseach, ach tha beagan cleachdaidh a’ dol fada. Eadhon ged nach eil dreach foirmeil de ‘thu’ ann am Beurla, bidh tònaichean ag atharrachadh nuair a bhios iad a ’bruidhinn ann an suidheachaidhean nas foirmeile. Smaoinich air an fhoirm ‘vous’ san t-solas seo gus do chuideachadh le bhith ga chumail dìreach ann an co-theacsa.
