Tha a bhith ag ràdh ‘Tha mi gad ionndrainn’ duilich ann am Fraingis oir tha an òrdugh eadar-dhealaichte anns a ’Bheurla. Ged a dh ’fhaodadh gum bi an gràmar a’ coimhead neònach, tha an abairt goirid agus milis, ga dhèanamh furasta ionnsachadh.
mar a nì thu plaide uaigh
Eadar-theangachadh de 'I Miss You'
Tagh an abairt cheart stèidhichte air nàdar an dàimh.
- Ma tha thu airson innse dha dlùth charaid no ball teaghlaich gu bheil thu ga h-ionndrainn, is e an abairt cheart tha mi gad ionndrainn (fuaimneachadh ro muh mahnk ).
- Ma tha thu airson ‘Tha mi gad ionndrainn’ gu neach-eòlais no ri buidheann, chanadh tu: tha mi gad ionndrainn (voo muh mahn-kay) .
- Gailearaidh Dealbhan Phrase Frangach bunaiteach
- Briathrachas aodach Frangach
- Cuspairean ro-sgoile na Frainge
Duilgheadasan gràmair cumanta
Air sgàth an dòigh anns a ’ghnìomhair gu dìth ag obair ann am Fraingis, tha na seantansan a leanas ceàrr:
- tha mi gad ionndrainn : bidh mòran a ’tòiseachadh oileanaich Frangach a’ tighinn suas leis an t-seantans ceàrr seo
- Tha thu gam ionndrainn ( fhuaimneachadh zhuh tuh mahnk) : tha an abairt seo na seantans Frangach ceart, ach is e an ciall: 'tha thu gam ionndrainn', chan e 'Tha mi gad ionndrainn.'
Cleachdaidhean a bharrachd de Manquer
An gnìomhair gu dìth chan ann a-mhàin airson a ràdh gu bheil thu ag ionndrainn neach no rud anns an t-seadh tòcail. Faodaidh tu cuideachd bus a chall (gu litearra) no cothrom a chall:
dè na coin aig a bheil am bìdeadh as làidire
- Bha thu ag ionndrainn a ’bhus. Gabh an ath fhear (vooz ah-vay mahn-kay lah ow-toe boos). ('Chaill thu am bus. Gabh an ath fhear.')
- Dèan cinnteach gun tadhail thu oirnn (nuh mahnk pah duh noo vee-zee-tay). Dèan cinnteach gun tig thu a chèilidh oirnn. (Gu litearra: ‘Na bi a’ tadhal oirnn. ’)
Gu dìth cuideachd a bhith a ’cur an cèill gu bheil rudeigin a dhìth:
- Tha dìth fiosrachaidh aca! ( Eel mahnk din-tell-ee-ghehns ) Tha dìth fiosrachaidh aca!
A ’cleachdadh abairt
Faodaidh an abairt seo toirt air cinn oileanaich snìomh ma dh'fheuchas iad ri smaoineachadh air gràmar a ’ghnìomhair seo ann am Fraingis vs sa Bheurla. Do luchd-tòiseachaidh, cùm ri bhith ag ionnsachadh an abairt còmhla ri abairtean cumanta eile mar 'Tha gaol agam ort.' Faodaidh luchd-labhairt nas adhartaiche iom-fhillteachd togail gràmair ionnsachadh aon uair ‘s gu bheil iad air an abairt làitheil a mhaighstir agus gun urrainn dhaibh a chleachdadh gun stad.
