Ged a tha mòran chànanan a ’dèanamh eadar-dhealachadh eadar‘ tidsear ’agus‘ ollamh ’, tha eadhon barrachd fhaclan Fraingis ann airson tidsear na tha feadhainn Beurla. Is e am facal as cumanta airson tidsear ann am Fraingis ollamh , nach eil ag eadar-theangachadh gu dìreach gu ‘ollamh’ ann am Beurla. Ann am Fraingis, a ollamh urrainn teagasg aig sgoil bhunasach no aig oilthigh. A bharrachd air an sin, is ann ainneamh a thèid am facal gu lèir a chleachdadh gu h-iomlan; tha am facal cumanta prof .
Grunn fhaclan Frangach airson tidsear
Is e am facal as cumanta airson tidsear prof , ach tha grunn eile ann:
- Tidsear
- Maighstir / Maighstir
- Tidsear
- Faclan romansach Frangach
- Briathrachas aodaich Frangach
- Faclan Beannachaidh Frangach
Tha ciall sònraichte aig gach aon de na faclan sin, agus chan eil na riaghailtean airson a bhith a ’cleachdadh gach fear cho dubh is geal’ s a tha iad sa Bheurla. Ann am Beurla, bidh proifeasair a ’teagasg aig oilthigh, agus tidsear a’ teagasg ann an sgoil. Ann am Fraingis, tha na faclan airson tidsear air an taghadh nas motha a-mach às a ’cho-theacsa agus an ìre de spèis a th’ aig neach don tidsear an àite an àite far a bheil an tidsear a ’teagasg gu corporra.
Tidsear
Bha am facal seo air a chleachdadh gu traidiseanta aig sgoiltean airson clann de gach aois. Is dòcha gur e seo tidsear tòiseachaidh, oir tha an t-ainm a ’ciallachadh gu bheil an tidsear a’ dèanamh obair a ’teagasg oileanaich aig aois sònraichte. Air an làimh eile, an teirm mhaighstir a ’ciallachadh gu bheil an neach a tha a’ teagasg a ’chuspair na mhaighstir air a’ chuspair.
Maighstir / Maighstir
Chaidh an teirm seo a chleachdadh barrachd san àm a dh ’fhalbh na tha e air a chleachdadh an-diugh; ach, tha am facal fhathast na dheagh roghainn ma tha thu airson cunntas a thoirt air cuid de thidsearan. Is e aon cho-theacsa anns a bheil am facal seo air a chleachdadh gu tric mar a bhith a ’toirt iomradh air maighstir a tha a’ fàs nas sine ann an cuspair. Mar eisimpleir, ma tha thu ag ionnsachadh ealain mhionaideach, leithid snaidheadh fiodha, is e an cuspair aon rud as fheàrr a theagasg le cuideigin aig a bheil eòlas fad-beatha a ’dèanamh a’ ghnìomhachd seo. Ged a dh ’fhaodadh gum bi eòlas aig tidsear nas òige air‘ riaghailtean ’na ciùird, is fheàrr le mòran dhaoine a thòisicheas ag ionnsachadh ealain cho math ri neach-ciùird eòlach. Airson an tidsear seo, an teirm mhaighstir iomchaidh.
Is e co-theacsa eile, gu tur eadar-dhealaichte, far a bheil an teirm seo air a chleachdadh gu tric, a ’bhun-sgoil. Bidh tidsearan a bhios a ’teagasg clann glè òg uaireannan ag iarraidh no a’ teagasg na h-oileanaich aca an tidsear aca a ghairm mhaighstir nuair a bhios tu a ’bruidhinn ris an tidsear no nuair a bhios tu a’ gairm an tidsear. Chì thu an teirm seo ann an co-theacsa anns an aithriseachd soirbheachail Gus a bhith agus a bhith agad , a bhios a ’dèanamh cron air tidsear sgoile air an dùthaich aig a bheil uallach dìreach air na h-oileanaich aige ged a tha iad eadar aois agus eòlas.
Thoir fa-near gur e an teirm ann an cuid de roinnean bana-mhaighstir air a mheas mar sexist gun fheum. Dìreach mar ionndrainn air a chuir às do chleachdadh sa mhòr-chuid, bana-mhaighstir neo-fhàbharach ann an cuid de roinnean.
Tidsear
Ri taobh an fhacail ollamh , tha an dà fhacal Frangach seo (fireann agus boireann) airson ‘tidsear’ nan roghainnean math earbsach a dh ’aindeoin co-theacsa agus gnè an tidseir. Bhon ghnìomhair Frangach teagasg (ri teagasg), tha na faclan sin airson tidsear neodrach ann an connadh, a ’ciallachadh nach eil beachd sam bith aca air aon chuid faireachdainn adhartach (urramach) no àicheil (marmy sgoile). Cho fad ‘s a chuimhnicheas tu air an ainmear seo aontachadh le gnè an tidseir air a bheil thu a’ bruidhinn, tha am facal seo cha mhòr meallta.
An t-Ollamh
Tha am facal seo airson tidsear cuideachd neodrach ann an connotation, agus air a chleachdadh gu farsaing an dà chuid am measg thidsearan agus am measg oileanaich. An coimeas ris an maighstir / bana-mhaighstir dealachadh a bha ann mu thràth tro eachdraidh na Frainge, am facal ollamh bha e riamh fireann ann am Fraingis. Anns na deicheadan o chionn ghoirid, tha am facal air artaigil boireann a ghabhail gus iomradh a thoirt air tidsear boireann; mar eisimpleir, bhiodh aon a ’toirt iomradh air an tidsear math boireann aca mar: an tidsear math agam .
Is e mion-fhiosrachadh eile mun fhacal seo airson tidsear gu bheil am facal air a ghiorrachadh gu tric prof ann an co-theacsan labhairteach. Thoir fa-near gu bheil an dealachadh fireann / boireann fhathast: an tidsear Beurla agam agus an tidsear math agam .
Co-dhiù an cleachd thu na faclan sin airson tidsear airson iomradh a thoirt air an tidsear Fraingis agad no air do choidse seinn, feuch ris am facal as freagarraiche a thaghadh airson a ’cho-theacsa anns a bheil an neach seo na thidsear agad. Nuair a tha teagamh ann, falbh leis ollamh no tidsear , leis gu bheil an dithis seo cha mhòr dìonach airson co-theacsa agus suidheachaidhean atharrachadh.
