Ma tha thu airson Nollaig Chridheil a thoirt do chuideigin ann am Fraingis, tha beagan abairtean agus cleachdaidhean ann ris am bu chòir dhut a bhith eòlach. Ged a tha eadar-theangachadh coitcheann ann de ‘Nollaig Chridheil’, tha abairtean eile ann cuideachd a dh'fhaodar a chleachdadh airson saor-làithean sona a thoirt dha cuideigin aig àm na Nollaige.
seòmraichean còmhraidh aon air aon airson singles
Eadar-theangachadh de Nollaig Chridheil ann am Fraingis
Is e an eadar-theangachadh as coitcheann de Nollaig Chridheil Nollaig Chridheil . Ma bhristeas tu an dà fhacal sìos agus mion-sgrùdadh gach fear, tuigidh tu nas fheàrr an abairt eadar-theangaichte, a bheir cothrom dhut a chuimhneachadh nas fhasa cuideachd.
Artaigilean co-cheangailte- Faclan Earraich Frangach
- Paralanguage Frangach
- Tràighean Frangach
Toilichte na bhuadhair a tha a ’ciallachadh toilichte, aoibhneach, subhach no gèidh. Leis gu bheil e nas coltaiche ri ‘gàirdeachas’ sa Bheurla, is fheàrr le mòran de dh ’oileanaich Frangach smaoineachadh air an eadar-theangachadh mar‘ Joyous Christmas ’mar sheòrsa de thaic cuimhne gus am buadhair Frangach a bhrosnachadh’ toilichte '.
Nollaig dìreach eadar-theangachadh Frangach den Nollaig. Is dòcha carol na Nollaige, A ’Chiad Àir e l , faodaidh e do chuimhne a bhrosnachadh gur e seo am facal Frangach airson ‘Nollaig’. Gu h-eachdraidheil, chaidh na h-ainmean Noël no Noëlle a thoirt do leanaban a rugadh air Latha na Nollaige, ach an-diugh tha pàrantan a ’cleachdadh an ainm gu saor.
Taic Fuaimneachaidh Frangach
Tha e furasta an eadar-theangachadh de ‘Merry Christmas’ ann am Fraingis a sgrìobhadh sìos fhad ‘s a chuimhnicheas tu mar a nì thu litreachadh ' toilichte 'agus cuimhnich air an stràc air an' e 'a-steach Nollaig . Ach, dha mòran oileanaich, faodaidh fuaimneachadh an abairt seo a bhith na dhùbhlan mòr.
eisimpleirean de dhàin haiku airson clann
- An toiseach, tòisich mar gum biodh tu a ’dol a ràdh‘ is 'ann am Fraingis mar a dh ’ionnsaich thu e bhon tidsear agad (am far-ainm‘ soft j ’an àite an dreach cruadhaichte Beurla).
- Gun fhuaimneachadh an làn ' is 'fuaim, tighinn còmhla bhon' j 'gu fuaim mar gum biodh tu a' faighneachd 'carson?' ann am Beurla.
- Am pàirt mu dheireadh de ' toilichte ‘air fhuaimneachadh le bhith a’ cuairteachadh do bhilean gu daingeann agus a ’fuaimneachadh na Frainge ' uh 'fuaim (co-ionann ris a' Bheurla 'um').
- A fhuaimneachadh Nollaig , chan fheum thu ach atharrachadh beag a dhèanamh bho mar a bhiodh tu ga fhuaimneachadh sa Bheurla: dèan cinnteach gu bheil an stràc air a chuir gu mòr air an dàrna lide, agus gluais eadar ‘chan eil’ agus ‘ell’ a tha coltach ri ‘w’ na àite de bhith a ’briseadh an dà lide gu sònraichte bho chèile, mar a thathas a’ dèanamh sa Bheurla.
Abairtean Nollaige Frangach a bharrachd
Ma tha thu airson fuireach neo-bhuidheannach ann a bhith a ’guidhe gu math dha cuideigin, no a’ toirt a-steach seusan nan saor-làithean gu lèir an àite dìreach a bhith a ’guidhe Nollaig Chridheil dha cuideigin, is dòcha gum bi na h-abairtean a leanas feumail:
Gach dùrachd : Air eadar-theangachadh gu dìreach, tha an abairt seo a ’ciallachadh‘ deagh dhùrachd ’. Is e dreach nas giorra a th ’ann a tha mar as trice a’ ciallachadh rudeigin coltach ri: mo (no ar) miannan as fheàrr dhutsa (agus leatsa). Faodar an abairt seo a chleachdadh air feadh seusan nan saor-làithean gu sònraichte, ged a tha e cuideachd air a chleachdadh aig amannan fèille eile air sgàth a nàdar ioma-chuimseach.
Saor-làithean sona : Tha seo ag eadar-theangachadh gu ‘Happy Holidays’ agus a ’cleachdadh cruth boireann a’ bhuadhair airson ‘joyous’. Air sgàth Nollaig tha fireann agus Pàrtaidh tha boireann, tha cruth a ’bhuadhair eadar-dhealaichte san dà abairt seo.
A ’cleachdadh abairtean saor-làithean san Fhraing
Ged a tha an Fhraing na dùthaich traidiseanta Caitligeach, gu cinnteach tha gu leòr chreideamhan eile aig an Fhraing an-diugh, a bharrachd air saoranaich nach eil a ’cleachdadh creideamh sam bith. Mar a tha ann am mòran den t-saoghal, tha gluasad a ’dol air adhart a tha gu slaodach a’ dol an àite mòran shuidheachaidhean far am faodadh duine a ràdh ‘Nollaig Chridheil’ le abairtean nas fharsainge, leithid ‘Saor-làithean sona’. Gus am bi am breithneachadh seo a ’gairm, dìreach smaoinich air an neach no na daoine ris a bheil thu a’ bruidhinn. Ma tha thu fìor eòlach air an neach (ma tha thu den bheachd gur e caraid a th ’annta), tha e an-còmhnaidh sàbhailte saor-làithean ainmeachadh gu sònraichte oir tha fios agad air an dàimh creideimh aca.
ceistean ri faighneachd don duine a tha agad san àm ri teachd
Tha a bhith a ’guidhe Nollaig Chridheil dha cuideigin san Fhraing, anns a’ mhòr-chuid de eadar-obrachadh le srainnsearan, iomchaidh. Ach, tha e an-còmhnaidh feumail beachd an neach leis a bheil thu a ’bruidhinn a leantainn. Mar eisimpleir, ma tha thu ann am bùth no taigh-bìdh rè seusan nan saor-làithean agus gu bheil cuideigin a ’guidhe Nollaig Chridheil dhut, faodaidh tu miann na Nollaige a chuir air ais gu furasta.
Ma tha thu teagmhach mu na rinn thu san Fhraing, leugh mu thraidiseanan Nollaige na Frainge agus cleachdaidhean sòisealta na Frainge. Gu dearbh, le bhith a ’guidhe Nollaig Chridheil dha do charaidean is do theaghlach aig an taigh faodaidh e a bhith na dhòigh ùr spòrsail airson toileachas an t-seusain a sgaoileadh!
