Mar a chanas mi, ‘Tha mi duilich,’ ann am Fraingis

Na H-Ainmean As Fheàrr Airson Clann

duilich

Faodaidh ionnsachadh mar a chanas tu, ‘Tha mi duilich,’ ann am Fraingis a bhith cho furasta no cho iom-fhillte ‘s a dh’ fheumas tu a bhith a rèir an t-suidheachaidh. Ged a dh ’fhaodadh dìreach a bhith ag ràdh‘ duilich ’obrachadh, tha dòighean fada nas fhaide agus nas fancier ann airson mathanas cuideigin iarraidh.





Na bunaitean: Mar a chanas mi, ‘Tha mi duilich,’ ann am Fraingis

Is e am facal no an abairt bunaiteach airson leisgeul a ghabhail duilich no Tha mi duilich . Dìreach mar as urrainn dha am facal ‘duilich’ a thionndadh sa Bheurla, chan urrainn dha aon a ràdh duilich ann am Fraingis. Ach, bu chòir seo a chumail airson suidheachaidhean air leth neo-fhoirmeil le daoine as aithne dhut gu math. Is e riaghailt choitcheann math co-dhiù a ràdh Tha mi duilich) , eadhon ged nach cuir thu dad a bharrachd ris an leisgeul agad.

dè am fìon geal as tioraim
Artaigilean co-cheangailte
  • Gailearaidh Dealbhan Phrase Frangach bunaiteach
  • Briathrachas sìde na Frainge
  • Gnìomhairean air gluasad ann am Fraingis

Thoir fa-near sin duilich tha buadhair, a tha a ’ciallachadh gum feum thu am facal aontachadh leis an gnè agad ma tha thu a’ sgrìobhadh do leisgeul. Ma chanas tu gu bheil thu duilich a-mach, chan eil eadar-dhealachadh sam bith ann am fuaimneachadh eadar fireannach agus boireannach a bhith duilich airson rudeigin. Airson sgrìobhadh, bi cinnteach gun cuir thu ‘e’ a bharrachd ma tha thu boireann:





  • Tha mi duilich (duine fireann a ’bruidhinn ri fireannach no boireannach no buidheann dhaoine)
  • Tha mi duilich (neach boireann a ’bruidhinn ri fireannach no boireannach no buidheann dhaoine)

A ’leisgeul dhut fhèin

Anns a ’Bheurla, faodaidh tu‘ duilich ’a ràdh ma bhuaileas tu a-steach do chuideigin gun fhiosta. Ach, an riochdaire Frangach duilich nach eil air a chleachdadh san t-suidheachadh seo. An àite sin, bu chòir dhut a ràdh maitheanas no O duilich !

Ma dh ’fheumas tu faighinn le cuideigin ann am bùth no àite poblach eile, chanadh tu apologz-moi no esgusz-moi, madame (no monsieur), a tha a’ ciallachadh ‘gabh mo leisgeul’.



Leisgeul ann am Fraingis

Tha e cuideachd cumanta a bhith ag ràdh carson a tha thu gad leisgeul fhèin. Mar sin, is dòcha gu bheil thu ag ràdh rudeigin mar Tha mi duilich gun do dhìochuimhnich mi do cho-là-breith (Tha mi duilich gun do dhìochuimhnich mi do cho-là-breith). Mìnich na tha thu duilich le bhith a ’tòiseachadh leis an roimhear bho ma tha thu a ’dèanamh leisgeul airson rudeigin a thachair san àm a dh’ fhalbh. Ma tha thu a ’dèanamh leisgeul airson rudeigin gnàthach, faodaidh tu an co-cheangal a chleachdadh tuilleadh (ach), no dìreach cuir dà abairt còmhla:

  • Tha mi duilich, ach chan urrainn dhomh do chuideachadh. Tha mi nam neach-turais. (Tha mi duilich, ach chan urrainn dhomh do chuideachadh. Tha mi nam neach-turais.)
  • Tha mi duilich). Chan eil mi airson a dhol. (Tha mi duilich. Chan eil mi airson a dhol ann.)

Le bhith a ’cur ris a leithid de mhìneachadh tha dòigh snog airson do leisgeul a dhèanamh soilleir gun a bhith ro fhoirmeil.

Faodaidh tu cuideachd cur ri ionracas do leisgeul no cho dona ‘s a tha e gu bheil thu a’ dèanamh leisgeul le bhith a ’cur beagan fhaclan atharrachaidh a neartaicheas an aithris agad:



  • Tha mi cho duilich). (Tha mi uamhasach duilich).
  • Tha mi duilich gu dùrachdach). (Tha mi uamhasach duilich).
  • Tha mi duilich). (Tha mi uamhasach duilich).

Leisgeulan Poetic

Dìreach mar a tha abairtean èibhinn aig Fraingis airson litrichean foirmeil a sgrìobhadh, faodaidh leisgeulan ìre gu tur ùr a ghabhail nuair a chuireas tu iad ann an cruth foirmeil. Mar eisimpleir, ann an litir far a bheil fastaiche comasach ag innse do thagraiche nach deach e no i a thaghadh airson na h-obrach, faodar abairt mar aon dhiubh sin a chleachdadh:

mar a bhith nad neach-cunntais às aonais ceum cunntasachd
  • Tha mi duilich innse dhut gu bheil ... (Tha mi duilich innse dhut gu bheil ...)
  • Tha mi duilich innse dhut gu bheil ... (Gu mì-fhortanach, feumaidh mi sin innse dhut ...)

A ’dèanamh leisgeul dhut fhèin

Dh ’fhaodadh cuideachd gum feum thu do leisgeul a ghabhail ann an dòigh foirmeil ann an sgrìobhadh. Faodar seo a dhèanamh le abairtean mar seo:

  • Tha mi a ’guidhe ort gabhail ris mo leisgeul. (Tha mi a ’guidhe ort gabhail ris mo leisgeul). Thoir fa-near, ged a tha ‘beg’ a ’faireachdainn seann-fhasanta no ro làidir sa Bheurla, tha e ceadaichte ann am Fraingis.
  • Gabh mo leisgeul. (Tha mi a ’guidhe ort mathanas a thoirt dhomh). A-rithist, ged a tha seo seann-fhasanta sa Bheurla, tha e na abairt àbhaisteach Frangach ann an suidheachadh foirmeil.

Cultar ceart

Ged a tha e furasta gu leòr ionnsachadh mar a chanas mi, ‘Tha mi duilich,’ ann am Fraingis le faclan bunaiteach, tha e cuideachd na dheagh bheachd na suidheachaidhean sònraichte ionnsachadh far am faodadh leisgeul nas mionaidiche a bhith ann an òrdugh. Chan eil ionnsachadh an eòlas cultarach seo ach aon phàirt de bhith a ’togail cànan cèin. Tha cleachdaidhean sòisealta na Frainge eadar-dhealaichte gu leòr bho chleachdaidhean Ameireaganach gus barantas a thoirt air fìor sgrùdadh air mar a bu chòir dhut a bhith an sàs ann an suidheachaidhean sòisealta san Fhraing gus tachartasan duilich agus amannan nàire a sheachnadh.

Àireamhair Caloria